Leektalk

Italia on tunnettu rikkaasta kielellisestä monimuotoisuudestaan. Vaikka standardiitalia (italiano standard) on maan virallinen kieli, maa on täynnä alueellisia murteita ja kieliä, jotka voivat erota toisistaan huomattavasti. Tässä artikkelissa tutustumme Italian tärkeimpiin murteisiin ja niiden ominaispiirteisiin.

Italian kielen historiallinen tausta

Ennen Italian yhdistymistä vuonna 1861, Italia koostui monista itsenäisistä valtioista ja alueista, joilla jokaisella oli oma kielensä tai murteensa. Standardiitalia perustuu firenzeläiseen murteeseen, jota käytettiin kirjallisuudessa jo 1300-luvulla mm. Danten, Boccaccion ja Petrarcan teoksissa.

Poliittisen yhdistymisen jälkeen standardiitaliaa alettiin opettaa kouluissa ympäri maata, mutta paikalliset murteet säilyivät vahvoina arkikäytössä. Vasta television yleistyminen 1950-luvulla alkoi yhdenmukaistaa italian kieltä laajemmin.

Pohjois-Italian murteet

Pohjois-Italian murteet eroavat usein huomattavasti standardiitaliasta ja niissä on vaikutteita ranskasta, saksan murteista ja slaavilaisista kielistä.

Piemonteesi (Piemontese)

Piemonteesi on galloitaalinen kieli, jota puhutaan Piemonten alueella. Siinä on paljon ranskalaisia vaikutteita, mikä näkyy esimerkiksi sanojen lopussa olevien vokaalien pudottamisena.

Esimerkki:

• Standardiitalia: "Buongiorno, come stai?"
• Piemonteesi: "Bondì, coma 't ses-to?"

Lombardian murre (Lombardo)

Lombardian murre on itse asiassa joukko erilaisia murteita, joita puhutaan Lombardian alueella. Milanon murre on näistä tunnetuin. Lombardian murteissa on vaikutteita kelttiläisistä kielistä ja ne käyttävät paljon umlautteja.

Esimerkki:

• Standardiitalia: "Non ho tempo oggi."
• Lombardian murre: "Gh'ho minga temp incoeu."

Venetsialainen (Veneto)

Veneton murre tai venetsialainen on Veneton alueen kieli. Se on yksi Italian elinvoimaisimmista murteista, jota käytetään yhä aktiivisesti arkielämässä. Venetsialainen on tunnettu siitä, että se pudottaa joitain konsonantteja pois sanoista.

Esimerkki:

• Standardiitalia: "Cosa fai domani?"
• Venetsialainen: "Cossa ti fa doman?"

Keski-Italian murteet

Keski-Italian murteet ovat lähimpänä standardiitaliaa, sillä standardiitalia perustuu juuri toscanalaiseen murteeseen.

Toscanan murre (Toscano)

Toscanan murre on perusta standardiitalialle, mutta silti siinäkin on alueellisia eroja. Toscanan murteessa on tunnettu ilmiö nimeltä "gorgia toscana", jossa k-, p- ja t-äänteet muuttuvat usein aspiroiduiksi tai frikatiivisiksi.

Esimerkki:

• Standardiitalia: "La casa è bella."
• Toscanan murre: "La hasa è bella." (C äännetään kuin h)

Rooman murre (Romanesco)

Rooman murre on tunnettu sen nasaalista ääntämyksestä ja tietyistä kieliopillisista eroista standardiitaliaan verrattuna. Romanesco on saavuttanut merkittävän aseman elokuvissa ja populaarikulttuurissa.

Esimerkki:

• Standardiitalia: "Che cosa stai facendo?"
• Romanesco: "Che stai a ffa'?"

Etelä-Italian murteet

Etelä-Italian murteet ovat usein hyvin erilaisia standardiitaliaan verrattuna, ja monilla on oma kirjallisuutensa ja kulttuurinsa.

Napolin murre (Napoletano)

Napolin murre on yksi tunnetuimmista Italian murteista, jolla on rikas kirjallinen ja musiikillinen perintö. Sillä on vahva identiteetti ja sitä käytetään laajalti Campanian alueella. Napolin murteessa on usein arabialaisia vaikutteita.

Esimerkki:

• Standardiitalia: "Che cosa vuoi?"
• Napolin murre: "Che vuo'?"

Sisilian murre (Siciliano)

Sisilian murre tai sisiilialainen on monien mielestä oma kielensä eikä vain murre. Siinä on vaikutteita kreikasta, arabiasta, normanni-ranskasta ja espanjasta. Sisiilialainen on tunnettu sen tukevista konsonanteista ja kreikkalaisista vaikutteista.

Esimerkki:

• Standardiitalia: "Non lo so."
• Sisilian murre: "Nun lu sacciu."

Sardinian kieli (Sardo)

Sardinian kieli eroaa huomattavasti muista Italian kielistä ja murteista, ja moni kielentutkija pitää sitä omana kielenään. Se on säilyttänyt monia piirteitä suoraan latinasta ja on siten jopa arkaainen verrattuna muihin romaanisiin kieliin.

Esimerkki:

• Standardiitalia: "Come ti chiami?"
• Sardinian kieli: "Comenti ti namas?"

Murteiden sosiaalinen asema nykypäivänä

Vaikka standardiitalia on Italian virallinen kieli, jota käytetään koulutuksessa, mediassa ja virallisissa yhteyksissä, murteet ovat edelleen tärkeä osa monien italialaisten identiteettiä ja arkielämää.

Nykyään murteita käytetään usein:

• Perheen ja ystävien kesken
• Paikallisissa juhlissa ja tapahtumissa
• Musiikissa ja teatterissa
• Paikallisissa TV-ohjelmissa ja radiossa

Murteiden asema vaihtelee alueittain. Joillakin alueilla, kuten Venetossa ja Napolissa, murteita käytetään aktiivisesti arjessa, kun taas toisilla alueilla ne ovat jääneet vanhempien sukupolvien käyttöön.

Murteiden merkitys italian kielen opiskelijalle

Jos opiskelet italiaa ja suunnittelet matkaa Italiaan, on hyvä tietää, että saatat kohdata murteiden aiheuttamia haasteita. Vaikka lähes kaikki italialaiset osaavat standardiitaliaa, monilla alueilla arkikielessä käytetään murteellisia ilmauksia tai ääntämystä.

Joitakin vinkkejä:

• Opettele tunnistamaan yleisimpiä murteellisia ilmauksia
• Älä pelkää kysyä selvennystä, jos et ymmärrä
• Muista, että murre ei ole "huonoa italiaa" – se on osa rikasta kulttuuriperintöä
• Jos vietät pidemmän ajan tietyllä alueella, on hyödyllistä oppia joitakin paikallisia ilmauksia

Yhteenveto

Italian murteet ovat kiehtova osa maan rikasta kulttuuriperintöä. Ne kertovat Italian monivaiheisesta historiasta ja alueellisista eroista. Vaikka standardiitalia on yhdistänyt maata, murteet tarjoavat ainutlaatuisen ikkunan Italian eri alueiden kulttuuriin ja identiteettiin.

Kielen opiskelijalle Italian murteet voivat aluksi aiheuttaa haasteita, mutta ne myös rikastuttavat kielikokemusta ja syventävät ymmärrystä Italian kulttuurista. Muista, että kielellinen monimuotoisuus on yksi Italian hienoimmista ominaisuuksista!